En el proyecto se han subtitulado vídeos informativos en inglés, francés o español sobre algunos de estos temas:
obesidad, diabetes, enfermedades cardiovasculares, enfermedades respiratorias agudas, alcoholismo, tabaquismo, depresión, adicción a Internet, diarrea, tuberculosis, ébola, malnutrición infantil, paludismo, sida, infecciones de transmisión sexual.
Se han traducido vídeos del inglés al español en las clases de Traducción 2 C-A (inglés) de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Su localización y subtitulado se ha llevado a cabo en la asignatura Traducción multimedia (inglés). Estos son algunos vídeos. La organización por temas se encuentra en las secciones de Novedades y Recursos de esta web.
Los vídeos
¿Qué es el ébola?
Ver vídeo accesible en español
Traducción: Josefa Bonillo, Daniel Garvín Vic y Anaïs Sánchez Nieto. Adaptación y subtítulos: Marta López Ortega, Eva Mª Domínguez Jiménez y Ganna Ligaryeva. Revisión: Clara Inés López Rodríguez.
Malnutrición infantil
Ver vídeo accesible en español
Traducción: Patricia López Paredes, María Lozano Fornieles y María Velasco. Adaptación y subtítulos: Celia Castillo Rodríguez, Ángeles Cobo Martínez, Manuel Moreno Tovar y Beatriz Cobo Campos. Revisión: Clara Inés López Rodríguez.
Derecho de las mujeres a decidir
Ver vídeo accesible en inglés y español
Transcripción en inglés y traducción: Noemí Mesas Montoya, Marta Ruiz Sánchez y Beatriz Zamora Cañadas. Subtítulos en inglés: Olivia Ávila Ruiz y Cristina Sierra Martínez. Subtítulos en español: Marta Lafarque y Katya Gerova. Revisión: Clara Inés López Rodríguez.
Obesidad infantil en Estados Unidos
Transcripción en inglés y traducción: Tania Armellini, Eduardo Martín Macho y Beatriz Palma García. Subtítulos en inglés: Rafael Castro Alabarce, Hélène Malysse, Kinga Nowik y José Manuel Puerto Cabeza. Subtítulos en español: Ana Cobo Arana, Victoria Eugenia Hernández García, Laura Ortega Ruiz y Jesús Rodríguez López.
La cirrosis
Subtítulos en español: Manuel López Encinas y Felipe Pérez Álvarez. Revisión: Amelia Rubio y Clara López
Prevención de la malaria
Adicción a Internet
What is the Internet doing to our brains? (Epipheo)
Versión en inglés con subtítulos accesibles en español
Diarrea
A partir de estos vídeos, se han realizado las tareas que se detallan en este archivo [Descargar]. Adaptando las tareas y la dificultad de los vídeos, se diseñarán actividades adicionales para desarrollar las competencias propias de la asignatura de Traducción Multimedia y de otras asignaturas del grado en Traducción e Interpretación.
Tradusaluda 