1. Recursos lexicográficos y terminográficos sobre Medicina
Cortés Gabaudan, Francisco (coord.). Dicciomed: Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. Universidad de Salamanca. http://dicciomed.eusal.es/
Instituto Científico y Tecnológico de la Universidad de Navarra (1999). Diccionario de Medicina. Espasa Calpe. http://www.elmundo.es/diccionarios/
Proyecto I+D VariMed (Variación denominativa en Medicina). http://varimed.ugr.es/
Proyecto I+D Oncoterm, base terminológica sobre Oncología. http://www.ugr.es/~oncoterm/
Real Academia Nacional de Medicina (2011). Diccionario de términos médicos. Madrid: Panamericana.
2. Recursos generales sobre Medicina
Biblioteca Virtual en Salud España. http://bvsalud.isciii.es/php/index.php
Cosnautas. Recursos profesionales para la traducción y la redacción médicas. http://www.cosnautas.com/
Descriptores en Ciencias de la Salud. http://decs.bvs.br/E/homepagee.htm
Tesauro MeSH de Medline. http://www.nlm.nih.gov/mesh/MBrowser.html
Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines). Revista Panace@. http://www.tremedica.org/panacea.html
3. Bases de datos terminológicas generales
IATE [Inter-Active Terminology for Europe]. http://iate.europa.eu
EuroVoc (Tesauro Multinlingüe de la Unión Europea). http://eurovoc.europa.eu/
Termium. http://www.termiumplus.gc.ca/
4. Recursos audiovisuales en español, inglés y francés
[en construcción]
Cáncer de mama
cáncer de mama / breast cancer / cancer du sein
ENTRADA EN EL BLOG
Depresión
depresión / depression / dépression
ESPAÑOL
- Yo tenía un perro negro (acento de México)
- Yo tenía un perro negro (acento de España)
INGLÉS
- I had a black dog. His name was depression (subtítulos EN)
- I had a black dog. His name was depression (subtítulos ES)
- Living with a black dog (subtítulos EN y ES)
- Depression – Understand the causes, Recognize the Signs
FRANCÉS
Diabetes
diabetes / diabetes / diabète
Entrada en el blog
Enfermedades cardiovasculares
enfermedad cardiovascular / cardiovascular disease / maladie cardio-vasculaire
Entrada en el blog
Infecciones de transmisión sexual
infecciones de transmisión sexual (ITS) / sexually transmitted infections (STI) / Infections sexuellement transmissibles (IST)
ESPAÑOL
- Prevención Enfermedades Transmisión Sexual (Hospital Universitario de La Ribera)
- Infecciones de transmisión sexual en la mujer (Centro Médico Teknon)
- Infecciones de transmisión sexual y VIH (Queremos saber, programa emitido en el canal educativo argentino Encuentro. Subtítulos en español de Argentina)
- Enfermedades de transmisión sexual. Documental completo (CienciasOsgam S.A.)
- Síntomas del sida, explicación fundamental SIDA-VIH, sencilla y fácil (Medicina clara. Dr. Bueno)
INGLÉS
Canal de YouTube de Academic Edge, Inc.
- What is an STI?
- How can I reduce my risk of getting a sexually transmitted disease?
- How can I reduce my sexual health risk?
- How can I tell if I have an STI?
- How will a doctor treat my STI?
Otros vídeos
- What is a Sexually-Transmitted Disease? (Michael K. Davies)
- Transmission and Prevention of HIV (Animated HIV Science)
FRANCÉS
SIDA
sida / AIDS / sida
Entrada en el blog con motivo del Día Mundial de la Lucha contra el sida
ENTRADA EN EL BLOG SOBRE EL VIH Y EL SIDA
ESPAÑOL
- ¿Qué es el SIDA?
- Una generación libre del SIDA: la campaña mundial de UNICEF
- Sintomatología. Infección y consecuencias de la infección
INGLÉS
Tradusaluda 